|
|
|
|
|
|
|
寒山子 |
弘一法師 |
|
|
|
假作真時真亦假
2016-06-21
80年代，我因德國公司出差，曾遊中國大小城市，我在廈門南普陀，泉州開元寺，我去了弘一法師的紀念館。看到法師瘦珍的字體，很是喜歡：我心似秋月，碧潭清皎潔，無物堪比倫，叫我如何說。我請一位廈門朋友，幫我模仿弘一法師的字。詩的作者，據說是唐朝寒山子，身世不可考。後來我讀弘一法師傳，最感動的是，日本女子雪子，求見大師不可得，倒在虎跑寺階梯。據研究弘一法師，早年留學日本，多才多藝，反串茶花女。曾結婚日本女子，但不是雪子。哭倒虎跑寺階梯，也不是真實的故事，但作者微妙微悄的，編織浪漫故事，假作真時真亦假。我曾住廈門一年半，熟悉南普陀、廈門大學、鼓浪嶼、萬石岩。弘一法師這裡講經、抄寫經書，研究戒律，在這裡度過他的晚年，廈門也留下我許多回憶，
弘一法師有名的，還有他的送別歌：長亭外古道邊， 芳草碧連天。晚風拂柳笛聲殘 ，夕陽山外山。天之涯地之角 ，知交半零落。一觚濁酒盡飲歡， 今霄別夢寒。幾乎所有人，都認為這是中國歌曲。事實這只是，弘一法師的填詞。原作曲為美國人J.P. Ordway (1824-1880)，原歌名為Dreaming
Home And Mother，夢見家鄉與母親。日本人把它譜成日文旅愁，ふけゆく秋の夜 旅の空の。弘一法師，到了日本留學，用中文填詞，送別是如此有名。弘一法師的送別歌，日本的旅愁，都極為有名，倒是美國原作，Dreaming Home And Mother，卻少人知道。無為有處有還無。我想起司馬遷的史記，五帝本紀。司馬遷說，黃帝只是傳說。但中國人把它當成歷史，灌輸我們是炎黃子孫。當我們分不清，歷史與傳說，神話與歷史，柏楊稱它為醬缸文化。
|
|
|
|
|
|
ふけゆく秋の夜 旅の空の |
|
|
