Theodor Storm		Hermann Hesse

茵夢湖與流浪者之歌

125年前今天七月四日，德國詩人Theodor Storm過世。Storm出生北海一個小鎮Husum，他是茵夢湖小說作者。2002年夏天小芬全家與小孩，來德國找我們，我們作了一個德國童話之旅。第一站就是Husum，Theodor Storm的故居。我摘下十年前遊記的兩段：

茵夢湖

Noch einmal!

Noch einmal fällt in meinen Schoß

die rote Rose Leidenschaft;

noch einmal hab ich schwärmerisch

in Mädchenaugen mich vergafft;

noch einmal legt ein junges Herz

an meines seinen starken Schlag;

noch einmal weht an meine Stirn

ein juniheißer Sommertag.(Theodor Storm)

再一次！紅玫瑰的熱情再次飄入我心坎．我再次陶醉在少女愛意的眼眸．
年輕的心再次那麼激動的跳躍．六月夏日再次拂向我的額頭．

我們這次旅行從北海Husum開始，小芬要看Theodor Storm (1817-1888)的故居，Storm是茵夢湖Immensee這本書的作者，Husum是北海邊上的一個小城，小巧玲瓏，六月的玫瑰花正盛開。在Storm故居的院子里，花木盤纏，綠意盎然，我在打水機前的小凳坐坐，北國的夏意真柔和，我想Storm坐在這兒，幻夢他的茵夢湖。德國的小城就是這樣，安祥精緻。我想起一首歌: 小城故事多，人生境界真善美，充滿喜和樂，看似一幅畫，聽象一首歌。真是 Husum小城的寫照！我們也去看Storm的墓園與出生地，出生地在熱鬧的市政廳斜對面，而墓園就在一座古教堂旁邊。面對寂寞的墓碑，我有一種感覺:人生的價值就是這樣，留點兒雪泥鴻爪嗎？ Storm的茵夢湖永遠美麗。

流浪者的之歌．玻璃珍珠遊戲

到海德堡以前我們拜訪了Hermann Hesse的故鄉Calw / Württemberg。這是小芬的願望，為德國文學作見證。赫斯是當代德國文學家，我們熟悉他的流浪者之歌《Siddhartha》，Siddhartha原是釋迦牟尼佛的名字。描寫主角Siddhartha追求真理的過程，他遇到了佛陀，覺得佛陀的道理很好，但他並沒有參加佛陀的教團，他繼續走自己的路子。Hesse深受印度思想影響，他的文學精華是人與自然的和諧。旅遊回來後，我又讀了Hesse的《玻璃珍珠遊戲》，《玻璃珍珠遊戲》的男主角Knecht是個天才，他藉著Kastalien的組織爬到極高的位置，最後又離開了Kastalien的組織，他放棄了組織的權勢與尊貴，由天上回到人間。他回到人間，他為了什麼?一個人想要在現實社會里有地位權勢，他必須跟組織圈子掛上勾，藉組織圈子的力量發展自己，當他離開了組織圈子，一下子什麼都失去了，Knecht明知他會失去一切，那他為了什麼?他為了解脱嗎? 還是因為世俗社會的誘惑?

離開高速公路，車子在丘陵谷中行駛，兩邊青翠森林，還真像在印度山谷中流浪。我們到了Calw，小城真漂亮，市政廳前正搭架著舞台，今年7月2日是赫斯誕生125周年紀念，德國文學界為他作慶祝，其實Hesse四歲時便跟他的父親到了瑞士，成了瑞士公民。後回德國念書，不進大學。曾一度想自殺，二次住過精神療養院。他極想成為詩人，他當然是文學家，1946年得諾貝爾獎。天才與精神病者常是一線之分。2002/7/14

2013-07-04