http://www.taiwanverein.com/stemp.jpg

 

¤p³¾¶ç³î³î¡D啓»Xªº¥­»O
2008¦~10¤ë4¤é ¶}©l²Ä38©¡¼Ú¬w¥xÆW¨ó·|¦~·|¡A¤@¶}©l©ñ¤F¤@¬q»O¨ó·|²¥vªº¼v¤ù¡C¤ñ§Q®É®}¶¯³C¥S¦b¼v¤ù¤¤§@¸Ñ»¡¡A³o¨Ï§Ú·Q°_±i­^­õ¥S¼gªº¤@½g½×¤å¡G»OÆW¬O­Ó¥DÅv¿W¥ßªº°ê®a¶Ü¡H¥L¦b³Ì«á ¥I»¡¤F¤@¬q¥x¨ó·|ªº¾ú¥v¡C¥L´y¼g¿c­×¤@³Q°ê¥ÁÄÒ¸TºÊ®É¡A®}¶¯³C¥S¦p¦ó爲±Ï¥X¿c­×¤@¡A©bªiªº¬G¨Æ¡Cªü³CÁpµ¸¦³Ãö¤H¤h¡A¥[À£°ê¥ÁÄÒ¡A¤£¤À±Þ©]ªº©b¶]¡A¦P§Óªº·R ¥O¤H·P°Ê¡C¸ò¿c­×¤@³Q¸TºÊªº¡AÁÙ¦³¦n¤Í¬_´µÀØ¡A§Ú°Ý°_¥L©¹¨Æ¡A¥LÁ`¤£Ä@·N»¡¡C¦n¹³¤£¤Ö爲»OÆW¾á¤Q¦r¬[ªº¤H¡A³£¤£Ä@½Í°_¹L¥h¡A¨º©¹¨Æ¬OµLªk©Ó¨üªºµh¡C¼v¤ù¤¤¿cºaªN¥S¤¶²Ð·í¦~¦p¦ó¥Xª©¶m°T¡A¥L§â·í¦~¨Ï¥ÎªººV¦r¾÷Show¥X¨Ó¡A§â¶m°TÂø»xºÝ¥X¨Ó¡A¥LÄYµÂ¤S«ÕÀqªº¸Ñ»¡¡C¥L§óµeÀsÂI·úªº«ü¥X¡A»OÆW¨ó·|ªº¾ú¥v¥\¯à-¯d¼Ú»OÆW¾Ç¥Íªº啓»X¥­»O¡CÀHµÛ¼v¤ù¡A©¹¨Æ¤@¹õ¹õªº¯B¥X¡A§Ú­Ì¥_°Ï¤]½s¹L¶m°T¡A¨º®ÉºV¦r³t«×³Ì§Öªº¬O³¯´f¬Â¡C³Ì§¹¬ü¥D¸qªº¬O§Ú­Ìªº·|ªø¾G¼ü¡A¦o¼g¤å³¹¡A¿ï¤å³¹¡A¤£¯à°¨ªê¡C¥L¿W·í¤@­±¡A§Ú­Ì¥u¦n¸òµÛ¤À±i­¶¡A¸Ë­q¥»¡A¶K¶l²¼¡A±H¶l§½¡C
°£¤F§Ú­Ì¡A¤£­n§Ñ¤F¡A¶m°T¦³³W¼Òªºµo¦æ¡A¬O¤Ú¾¤ªº³¯ÀAªÚ¶}©lªº¡A¥L¬Oµe®a¡A¥L³]­p¹L¦P¶m·|ªºLogo¡A¨â¤ä¤âÅ@«ù¤@°¦¤p³¾¡A¨º°¦¶ç³î³îªº¤p³¾¡A«K¬O»OÆW¡C³¯ÀAªÚÁÙ³]­p¤F¦P¶m·|ªººX¤l¡A¤À·|ªººX¤l¡CºX¤l¤W­±¦³¨â¤ä¤âÅ@«ù¤p³¾ªºLogo¡A ¨C¦¸¦~·|¡A³o¨ÇºX¤l³£·|¬E¥X¨Ó¡C³o¨ÇºX¤l­þ¨½¥h¤F¡H³Ð·~®e©ö¡A¦u«°Ãø¡CÀHµÛ¬ì§Þªº¶i¨B¡A²{¦bµL¶·ºV¦r¡A¦ý§Ú­Ìªº¶m°T©O¡H©Î³\²{¦b¸ê°T¤Óµo¹F¡A¶m°T°h¥X¾ú¥v »R»O¤F¡C¦ý¦pªG»OÆW¨ó·|ªº¥\¯à¡A¤´µM¬O¯d¼Ú»OÆW¾Ç¥Íªº啓»X¥­»O¡A¨º¦ü¥GÃþ¦üªºÂø»x¡A¤´¦³¦s¦bªº¥²­n¡C¤£¹L·s¤@¥Nªº¦~»´¤H¡A¥L­Ì»Ý­n¤°麽¡A¥L­Ì¤ñ§Ú­Ì§ó²M ·¡¡C

¥­®ú¤¸¯ª¡D°ª¤j¦Ó¬üÄR
±µ µÛ¥Ñ¾Gºû¤¤ºtÁ¿¤Q¤C¥@¬ö»OÆW¤Hªº§Î¶H¡C¦~»´¤H¾Gºû¤¤¡A¥Ø«e¦b²üÄõ¬ã¨s»OÆW¥v¡C²üÄõ¤H¤Q¤C¥@¬ö¡A爲¤F¿W¥ß¡A¸ò¦è¯Z¤ú¤H±q¼Ú¬w¥´¨ì»OÆW¡C¦è¯Z¤ú¤H¦û»â²H¤ô¡A²ü Äõ¤H¦û»â¦w¥­¡C¦è¯Z¤ú»P²üÄõ·í®É³£¬O²Ä¤@¬yªº¥@¬É±j°ê¡A·íµM¥L­Ì¤]±aµ¹»OÆW²Ä¤@¬yªº¤å©ú¡C«á¨Ó²üÄõ¤H¾Ô³Ó¤F¦è¯Z¤ú¡A²üÄõ¤H²Îªv»OÆW¡A¥LªºªF¦L«×¤½¥q¡A¤Ñ¤Ñ ¹ï»OÆW³£¦³¤é»x¡C³o¨Ç¤é»x¦¨爲¤Q¤C¥@¬ö¡A»OÆW¥vªº­«­n¸ê®Æ¡C¹L¥h§Ú­Ì©À®Ñªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¹ï³o¬q¾ú¥v¬OªÅ¥Õªº¡C«á¨Ó§Ú­ÌºCºCª¾¹D¡A·í®Éªº»OÆW¥D¤H¬O¥­®ú±Ú¡C¦Ó §Ú­Ì¹ï¥­®ú±Úªº¦L¶H¡A¥­®ú±Ú¬O¥i¼¦ªº¡A¥L­Ì³Qº~¤H°l»°¡A°ÛµÛ¬Û«ä°_«s«èªººq¡A¬y®ö¨ìùÚ¬K¥|­«·Ë¡C³o¬O¹ïªº¡A¦ý¦bº~¤HÁÙ¥¼¨Ó¥H«e¡A¥­®ú±Ú¨Ã¤£¬O¥i¼¦ªº¡C¨Ì·Ó ¾Gºû¤¤ªººtÁ¿¡A²üÄõ¤Hªº°O¸ü¡A¥­®ú±ÚÂy­¹±öªá³À¡A¨­Åé°ª¤j¦Ó¬üÄR¡C爲Ây¨ú±öªá³À¡A¤â¸}±Ó±¶¡A¶]±o¤ñ±öªá³À§Ö¡C¤@­Ó¼w°ê¤Hµe¤Q¤C¥@¬ö¡]¬ù1652¦~¡^ªº¥­®ú±Ú¤HA Formosan¡CµM«á¤S¦b¤W­±ÃD¤F¸Ö

Wir lauffen in die Wett und traben gantze tagen. Nach unser Klincker Klangh,die wir in Händen tragen.
Wir leben von der Jagt, er jagt, wer jagen kan.Und wenn wir schiessen fehl, so geh'n die Hunde dran.


§Ú ·Q°_¤p®É­Ô¡A¤÷¿Ë¸ò§ÚÁ¿¯ª¤÷½úªº¬G¨Æ¡A¥ý¯ª±q°ª¶¯¡A¤@¤f®ð¶]¨ì¥x«n¡AÄ|¤l¬O­¸°_¨Óªº¡A¸}´x¤£µÛ¦a¡A·í®É¤p«Ä¤lÅ¥±o¦³½ì¡C²{¦bª¾¹D¡A­ì¨Ó¬O³o¼Ë¡C¾Gºû¤¤»¡Ây ¨ú±öªá³À¬O¦³©u¸`©Êªº¡A¥L­Ì¤wª¾¹DÀô«O«O¨|¡A¤£¬OµL¸`¨îªº³gÂy¡C¾Gºû¤¤¤S»¡¡A·í®É¥­®ú±Ú¤À´²©~¦í¡A¤@¬q®É¶¡¡A¥L­Ì·|¦³¥Nªí»E·|¤@°_¡A°Q½×¸Ñ¨M¦@¦Pªº°ÝÃD¡C ²üÄõ¤H¬Ý¥L­Ìªº»E·|¡A»{爲¨º¬O¥­®ú±ÚªºÄ³·|¡C°ª¤j¬üÄR¡AÀ´±oÀô«O¡Aij·|¹B§@ªº¥­®ú¤¸¯ª­þ¨½¥h¤F¡H¥L­Ì³Q«á¨Ó²¾¥Áªºº~¤Hº~¤Æ¤F¡A¤µ¤éªº»OÆW¤H¤j¦h¬y¦³¥­®ú±Ú ªº¦å²G¡C§Ú­Ì»Ý­nÁA¸Ñ¦Û¤v¡A¤~·|¦³¼ç¯à­Ó©Ê¡A¤~¯à¦¨爲¤Hªº±ø¥ó¡C¤£ÁA¸Ñ¦Û¤v¡A«K¥u¬O§O¤Hªº¤u¨ã¡C 

啓»X¹B°Ê¡D§i¼w·N§Ó¥Á±Ú®Ñ
¦Y¹L¤¤¶º¡A¶}©l¤À²Õ°Q½×¡A°Q½×¥¼¨Ó»OÆW¨ó·|À³¸Ó°µ­þ¨Ç¨Æ¡H³o¬O³s·|ªøªººë¤ß³]­p¡A¹L¥h¨ó·|¤Ö¦³ªº¸gÅç¡C¹L¥h¤j¦hÅ¥ ¬Fªv¤Hª«¦b¤W­±¥Ê©Ô¥Ê©Ô¡AÅ¥´N¬O¤F¡CÁ`¤§§Ú­Ì¦hµL»Ý°Ê¸£µ¬¡A¦]爲»·¨Óªº©M©|·|©À¸g¡C²{¦b­n§Ú­Ì»¡ÂI·N¨£¡A¶}©lÁÙ¬O¦³ÂI¤£²ßºD¡A«á¨Ó³ºµM¹MåF¾ý¡C¨ó·|À³¸Ó°µ ­þ¨Ç¨Æ¡H§Ú­Ì¨º²Õ§ë²¼µ¹¬Fªv»P啓»Xªº¤H³Ì¦h¡A§Ú­Ìªº¥D«ù¤H§â­«ÂI©ñ¦b啓»X¡C¤°麽¬O啓»X©O¡H¨Ì·Ó¼w°ê­õ¾Ç®a±d¼w(1724-1804)ªº©w¸q¡A±Ò»X¬OÂ÷¶}¦Û§Ú¯Ê¥¢ªº¥®¸X¡A¥®¸X¬O¤@ºØµL¯à¡AµL¯à¬Oª¾©ÊµLªkªA°È©ó§O¤H¡CAufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit¡AUnmündigkeit ist das Unvermögen¡Asich seines Verstandes ohne Leistung eines anderen zu bedienen¡C§Ú§â¥¦©µ¦ù¸ÑÄÀ¡A啓»X¬O¤H¥Hª¾©ÊVerstand»P²z©ÊVernunft¤£Â_ªº¦Û§Ú±Ð¨|»P¦¨ªø¡C³o­Ó¸ÑÄÀ¦³¨â­Ó¯SÂI¡A¤@¬O¦Û§Ú±Ð¨|¡A´N¬O»¡¡A¤£¬O§O¤H¹ï§Aªº¶ñÀn¦¡±Ð¨|¡A¦Ó¬O¦Û§Ú±Òµo¦¡ªº¦¨ªø¡C²Ä¤G­Ó¯SÂI¬Oª¾©Ê»P²z©Ê¡A´N¬O»¡§â¥~Ãä±o¨Óªº·P©Ê¸gÅç¡A³£¥[¥HÅ޿誺¾ã²z¡AÂǵ۳oºØ¤èªk¤£Â_ªº¦Û§Ú¦¨ªø¡AÂ÷¶}¥®¸X»PµL¯à¡C

¦b ¨ó·|ùØ¡A爲¤°麽»Ý­n啓»X©O¡H啓»X¬O¤£¯à¥ß§ý¨£¼vªº¡A§Ú­Ì­þ¦³¨º麽¦h¶~®É¶¡¨Ó啓»X¡C§Ú­Ó¤Hªº¬Ýªk¬O¡A»OÆWªº§ïÅÜ¡A»Ý­n©ñ¦b¤¤°ê»P¬ü°êªº¬[ºc¤W¨Ó«äºû¡A¥Ø«e¤¤ °ê»P¬ü°êªºÃö«Y¬Oí©wªº¡C­n²Î¤@¡A¬ü°ê¤£·|µªÀ³¡F­n¿W¥ß¡A¤¤°ê·|¤Ï¼u¡C¥Ø«e§Ú­Ì¹ï³o­Ó¬[ºc¡A¤£¥i¯à§ïÅܦh¤Ö¡C§Ú­Ì¤£¦p±qªø­pij¡A¾Ç¼Ú¬w¤H¡A¤é¥»¤H¡Aµo®É¶¡ ¦b«ä·Q¤W¨Ó¦Û§Ú啓»X¡C°V½m¦Û¤v¦³§PÂ_ªº¯à¤O¡A¤£­n´CÅé«ç麽«Å¶Ç§A¡A§A´N¬Û«H¡C§â§Ú­Ìªº²`«×²Ï¹ê¡A¾ðÀY«i¡A´N¤£©È­·§j¡A«ä·Q´N¬O¾ðÀY¡C
¤@¯ë»¡¼Ú¬w啓»X¹B°Ê¬O¤åÃÀ´_¿³¡A°¨¤B¸ô¼w1517ªº©v±Ð§ï­²«á¡C±q¤T¤Q¦~¾Ôª§(1618-1648)ºâ°_¡A¨ì±d¼w1781¥Xª©¯Âºé²z©Ê§å§P爲¤î¡C³o±Nªñ200¦~ªº®É¶¡¡A¼Ú¬w¥Ñ¸¨«áªº¶Â·t®É¥N¡A¤Ñ½¦aÂЪº«ä·Q啓»X¡A¨Ï¼Ú¬w¨«¦V²{¥N¤Æ¡AÀ½¤W¾ú¥v»R»O¡C¼w°ê±d¼w­õ¾Ç爲啓»Xªº³Ì°ª®p¡A±µµÛ¶O§Æ¯S(1762-1814)¡A¨û¥»µØ(1788-1860)¡A¶Â®æº¸(1770-1831)¡D¡Dªº¥j¨å­õ¾Ç¡C1806¦~®³¯}¨Ú®ø·À¤F¼w·N§Ó¯«¸tù°¨«Ò°ê¡A¨º®É¼w°êÁÙ¨S¦³¼w°ê³o­Ó°ê®aªºÆ[©À¡C1807¦~¡A¶O§Æ¯Sµoªí¤FµÛ¦Wªº§i¼w·N§Ó¥Á±Ú®ÑReden an die dt.Nation ¡A¶O§Æ¯S§i¼w·N§Ó¥Á±Ú®Ñ¡A³o­ÓºtÁ¿爲­Ú´µ³Á1871ªº¼w°ê²Î¤@§@¤F·Ç³Æ¡C¨S¦³«ä·Qªº¥Á±Ú¡A¬O¤£¥i¯à«Ø¥ß¤@­Ó°ª¶Qªº°ê®aªº¡C«ä·Q啓»X¬O»OÆW³Ì¯Ê¥Fªº¡A¬O»OÆW³Ì¯Ü®zªº¤@Àô¡C§Ú­ÌºC¤F¼Ú¬w400¦~¡AºC¤F¤é¥»150¦~¡C¤é¥»1867©úªvºû·s¡A¾Ç²ß¼Ú¬w¡A¤]¨Ï¤é¥»¨«¦V²{¥N¤Æ¡C§Ú­ÌÀ³¸Ó啓»X¦h¦V¼Ú¬w¾Ç²ß¡C(2008.10.12)